Que signifie chèvre ? Quelle est la signification de grincer des dents ? Quels sont les principaux argots de la génération Z ?
Mamans et papas de toute l’Italie (et pas seulement) ne vous inquiétez pas, vos enfants ne sont pas devenus fous : ces termes étranges qui envahissent leurs exclamations ne sont que la tendance linguistique de la génération Z !
Le problème n’est pas notre compréhension des englishismes découpés et remodulés, ce n’est pas notre date de naissance préhistorique : si nous ne comprenons pas l’argot de nos garçons et de nos filles, c’est uniquement parce que leur langue est en évolution constante, continue et très rapide. Juste le temps de comprendre ce que signifiait grincer des dents (mais sans savoir comment l’utiliser correctement), et ils étaient déjà passés à autre chose.
L’argot de la génération Z évolue à un rythme impressionnant et le suivre demande de la patience, de la persévérance et du sang-froid. Pour ceux qui veulent comprendre ce qui se cache derrière certains mots presque imprononçables, il existe même un dictionnaire ! Les experts de SaveFamily, une entreprise espagnole leader en Europe dans le domaine des technologies sûres pour la famille, ont créé un « Dictionnaire pour les parents », rassemblant certaines des expressions les plus répandues chez les enfants et les adolescents.
L’argot raconte comment vivent les enfants
« Comment s’est passée l’école ? Qu’as-tu fait aujourd’hui ? Comment va ton ami ? » S’agit-il ou non de questions faciles à répondre, de phrases courantes, pour une conversation saine et claire ?! Pourtant, les réponses de nos fils et filles, des enfants plus âgés aux adolescents, sont énigmatiques.
« Le professeur est trop grinçant, puis Tizio s’est formé une aura, mais au final ce fut un échec ».
Si vous avez du mal à savoir si votre enfant parlait italien, sachez que vous êtes en excellente compagnie.
Qui sait si même nos parents ont été stupéfaits par certaines de nos expressions mais, certainement, si tel était le cas, il s’agissait de quelques mots, de quelques gestes, car les sources des néologismes d’hier étaient les séries télévisées, dont les épisodes étaient diffusés à petites doses, comme s’il s’agissait de matériel illégal, et les Smemoranda, alors qu’aujourd’hui ce sont les réseaux sociaux et les jeux vidéo.
L’argot de la génération Z se déplace sur d’autres plateformes et évolue à la vitesse de la lumière grâce à la transition entre les différents réseaux sociaux, plateformes vidéo et jeux vidéo les plus populaires. Des dictons continus sont inventés chaque jour, même si tout le monde n’a pas l’honneur d’une viralité immédiate et durable ainsi que d’une âge transversal.
Le fameux six-même qui a même infecté les écoles maternelles était un code qui permettait aux enfants de se reconnaître, de plaisanter et de parler de leur quotidien (même s’il est difficile de comprendre pourquoi, pour nous, tyrannosaures de la langue italienne) et, petit à petit, il perd ses adeptes.
La différence entre hier et aujourd’hui est la rapidité et la quantité de ces nouveaux mots : ce n’est pas une langue qui vient de la galaxie, mais du monde dans lequel vivent nos fils et nos filles, certains plus, certains moins, certains par ouï-dire : internet & compagnie.
« Delulu, Cooked, Sigma » : attendez d’appeler le neuro !
La plupart des mots que nous entendons prononcer par les enfants aujourd’hui proviennent de l’anglais ou de la culture du jeu vidéo, ils sont donc mieux adaptés au bout de leur langue que sur le nôtre. Dans ces conditions, il peut être utile de savoir ce qu’ils nous disent (ou ce qu’ils se disent) afin d’établir le seuil au-delà duquel appeler l’exorciste ou le neuro.
Il se pourrait aussi que, dans mille ans, les versions grecques et latines soient remplacées par celles de la langue de la génération Z, car l’effort nécessaire pour en comprendre les différentes significations est considérable.
Prenons par exemple delulu : il dérive du mot anglais delusional et est utilisé, souvent avec ironie, pour désigner ceux qui vivent trop dans leurs fantasmes. Si une adolescente dit à un ami «tu es délire», dans la plupart des cas, elle plaisante en disant qu’elle s’est construite un film mental. Et, vu le contexte, ce n’est certainement pas un film d’art et d’essai !
Et est-ce qu’on a envie de parler de cuit ? Vous vous attendriez, à juste titre, à quelque chose de culinaire, laissé trop longtemps au four. Oh non! Il semble que cela signifie avoir eu des ennuis sans pouvoir les réparer ! Ce qui, en fait, c’est comme quand on chauffe les pâtes au four à 220 degrés et qu’on n’a rien d’autre à manger !
Nos élèves reculent quand, en lisant sur les lèvres de nos adolescents, le mot sigma fleurit. Non, ce n’est pas un acronyme, ce n’est pas l’enseigne du supermarché, ce n’est pas la trajectoire d’un satellite. Né de mèmes et de vidéos virales, sigma décrit une personne indépendante et confiante qui ne suit pas le groupe. C’est le sens qu’on lui donne aujourd’hui, il n’y a aucune certitude pour demain !
Et d’un compliment qui semble se cacher derrière le terme sigma, on passe à une analyse critique du tempérament d’autrui. Les enfants le font en utilisant le mot PNJ qui, pour être honnête et par respect pour Dante, n’est pas vraiment un mot. C’est l’acronyme Non Player Character, né pour désigner des personnages de jeux vidéo, aujourd’hui les jeunes l’utilisent pour désigner une personne sans personnalité. Nous, les vieux, aurions dit que c’était une marionnette, mais Collodi semble avoir été fantôme au cours de la dernière décennie !
Les mots sont déjà entrés dans le langage courant
Certains mots utilisés par la génération Z sont désormais utilisés quotidiennement, même pour des jeunes différents : qui n’utilise pas ghostare cringe, aura, skippare, mood, flop ?!
Nous grinçons des dents lorsque nous ne comprenons pas que l’ami a une aura agricole, étant doté d’un certain sigma. Est-il vrai qu’ils nous fantômes, si nous ne comprenons pas pourquoi notre fils a été mis dans une zone d’amis, alors que tout le monde expédiait pour lui, et malgré l’ambiance, la situation a échoué.
Nous nous sommes trompés auparavant : peut-être que traduire Sénèque est plus facile !
Au-delà de « frérot », il y a bien plus
On ne sait pas si tout a commencé avec ce frère qui a remplacé frère. Mais leurs virelangues ne se sont certainement pas arrêtées là.
Aujourd’hui, nous parlons de : Brainrot, qui indique quelque chose dont vous ne pouvez pas vous détacher ; Toucher l’herbe, qui est une invitation à se détacher de l’écran et à revenir au monde réel ; Lore, qui fait référence à l’histoire personnelle de quelqu’un ; Sus, pour impliquer l’étrangeté d’une personne ou d’une situation ; Lowkey, qui est utilisé lorsque vous faites une divulgation ; Événement Canon, si vous avez un coup de cœur non réciproque.
Encore 10 nouveaux termes qui ébranlent nos certitudes :
- enfermé : avoir un objectif fort ;
- mangé : de ceux qui ont fait de grandes choses ;
- pas de casquette : veut vraiment dire, sans mentir ;
- casquette : mentir ;
- pari : affaire conclue ;
- laissez-le cuisiner : donnez du temps à quelqu’un ;
- chèvre (le meilleur de tous les temps) : le meilleur de tous les temps ;
- milieu : médiocre ;
- perte d’aura : déclin de la réputation ;
- rizz : capacité à flirter.
Si les grands poètes et romanciers italiens, qui ont fait l’histoire de notre langue, ne s’offusquent pas, prenons ces expressions avec la juste légèreté, comme nous le faisons avec une tendance bizarre et passagère. En espérant qu’il dure moins longtemps que celui des jeans taille basse, de l’élastique des slips, des maillots de bain microscopiques ! Tôt ou tard, la génération Z grandira aussi !
